Dekret

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[. . . . . . .15. . . . . . . . εὔνους ὢν διατελεῖ τῶι δήμ]–ω̣ι τῶ[ι] Ἀ̣[θηναίων καὶ νῦν γενομένων ἐπιδόσεων]ἐπιδέδωκ[εν τῶ]ι δήμω[ι εἰς τὴν τῆς πόλεως φυλα]–κὴν ἀργυρίουv Χ v δρα[χμάς· v ἐπαγγέλλεται δὲ κ]–αὶ εἰς τὸ λοιπὸν χρήσ[ιμος ἔσεσθαι τῶι δήμωι κ]–αθότι ἂν εἶ δυνατός, v [ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τ]–εῖ βουλῆι· τοὺς προέδ[ρους οἳ ἂν λάχωσιν προεδ]–ρεύειν ἐν τῶι δήμωι, ὅταν ἐ[ξήκωσιν αἱ ἐκ τοῦ νό]–[μ]ου ἡμέραι, χρηματίσαι περ[ὶ τούτων ἐν τῆι πρώ]–[τηι ἐκκλη]σ̣ίαι, v γνώ[μ]ην δὲ ξ[υμβάλλεσθαι τῆς β]–[ουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅ]τι δοκ[εῖ τῆι βουλῆι ἐπαι]–[νέσαι . . . . . .13. . . . . . .]π̣ολι[. . . . . . .15. . . . . . . .]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - - stets wohlwollend ist gegenüber demVolk der Athener und jetzt, als eine Sonderumlage stattfand,er dem Volk spendete für den Schutz der Stadtan Silber 1000 Drachmen; er ankündigt, auchin der Zukunft nützlich zu sein für das Volk,so wie er in der Lage wäre, zu Glück und Heil!, wolle beschließender Rat: dass die Vorsitzenden, die erlost sein werden zum Vorsitzim Volk, sobald die gesetzlich vorgeschriebenen Tageverstrichen sind, hierüber verhandeln lassen in der nächstenVolksversammlung und die Beschlussvorlage desRates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dassman belobige - - -poli- - -- - -

- - -[- - - continues to be of good will to] the AthenianPeople, [and now on the occasion of the public subscriptions]has contributed to the People for the protection [of the city]1000 drachmas in silver; and [he declares]that in the future he will be useful [to the People]as far as he is able, for good fortune, the Councilshall decide: that the presiding committee allotted to presidein the People, when the days set by law havepassed, shall put the matter on the agenda at the nextAssembly and submit the opinion of theCouncil to the People, that it seems good to the Council to praise- - - son of - -poli- - of - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.